だれか一緒にこの児童書を訳しませんか？ 3
2010年11月26日
予想以上に反響の大きい「Mockingbird」の翻訳プロジェクト。（元々のエントリーについてはこちらから）
なんと作者のKathryn Erskineから、早速返信メールが届きました。「個人的にはOKなので、今、エージェント（鈴木注：おそらく出版社？）に確認している。もうちょっと待ってね。ぜひ世界の皆さんに読んでもらいたい」とのことです。米国は今、感謝祭であり、日本でいうお正月？のようなのんびりした家族の時間なので、そんな中訳の分からない日本からのメールに答えてくれてほんとうに感謝です。
というわけで本当にこの翻訳プロジェクト、始動してしまうかもしれません。乞うご期待。
参考までに、、、以下メール抜粋です。
I think it’s wonderful that people want to translate my book! I’m very grateful! I emailed my agent about translations as soon as I got your facebook message but I have not heard back from her. I will let you know as soon as I do. I’m sure if people want to translate it for their own purposes, that’s fine.
Congratulations on your Kaien company! You’re right that people with autism can be very good employees. I love the mission of your company, to help people with autism succeed in jobs. I wish you much success.
Thanks, again, for your congratulations and for emailing me about the translation. It’s great that the book is reaching people around the world.
Kaien会社ウェブサイト http://www.kaien-lab.com
###